🔤 尝试解密《宝可梦 绿宝石》盗版汉化中的那些奇葩翻译·01

在 2019 年时，我在 B 站看到一位 up 制作了视频，讲解了《宝可梦 绿宝石》盗版汉化中的一些奇葩翻译的由来，可惜那视频在更了第三期之后就没了后续，而我对游戏中的某些奇葩翻译仍然疑惑未解，于是最近几天我重新打了一遍《绿宝石》，查了些资料，此文就来解释我目前看懂了的部分奇葩翻译。

⚠️ P.S. 在编写此文时我并不懂日语，此文仅仅基于翻译软件编写，并且某些胡言乱语实在是无法解密。仅供参考。

1、助威神油

来到「卡依市」，就会看到一个「助威的」在一边喊着「加油」，一边卖着一些名字奇怪，不知所云的药物。

其中出现的槽点翻译如下：

• 「助威的」：原文为「わし がんばりや！がんばって いろいろ うリますよ！（我将尽我所能！ 尽你所能，你会取得很多成就！）」，然后到了盗版这边就开始胡言乱语了 …

• ❓ 赞美语（攻击增强剂，タウリン / Taurine / 牛磺酸），我并不清楚这个奇葩翻译是怎么来的，大概是发音很像 telling？

• ❓ 落海夫（防御增强剂，ブロムヘキシン / Bromhexine / 溴己新），大概是从原文中取出了 ro 和 he 音。

• ✅ 因得西（速度增强剂，インドメタシン / Indomethacin / 消炎痛），取了开头的 in、do 和结尾的 shin 音。

• ✅ 极道山果（特防增强剂，キトサン / 壳聚糖），kitosan 之后加了个「果」。

• ❓ 立麦森（特攻增强剂，リゾチウム / Rhizotium / 根瘤菌），取了开头的 ri，后面我就不知道是怎么来的了，可能是 medicine？

另：「因得西」在 GBA 的红版和黄版的盗版翻译中被翻译为了「印度神油」，更加让人啼笑皆非了。

2、奇葩道具

还是卡依市，进入这城市的友好商店（friendly shop 同样是被音译成了「非林特商店」…），你会发现这商店在卖剧情物品「哈伯邮件」，其实就是港口（harbor）。

再来看这游戏中的三种 PP 回复道具，PP 艾依（单项小回复，エイド / Ether），PP 依达（多项小回复，エイダー / Elixir）和 PP 力卡（单项大回复，リカバー）均为直接音译。在天元森林第一次捡到 PP 回复道具时，这个中二的叫法让第一次玩的我感觉不明所以，不过在见多了这种奇葩翻译之后就习惯了。

特殊道具的翻译也是音译的重灾区。

风马自行车（音速自行车，マッハじてんしゃ）把原文中「马赫」的「马」字照搬了下来，沙道自行车（越野自行车，ダートじてんしゃ）把原文中的「ダート / dirt」理解成了沙地。

高高库鲁（护目镜，ゴーゴーグル / Go-Goggles）直接整段音译，天力思奇（德文观测镜，デボンスコープ / Devon Scope）取了 scope 中的 suko 音，至于怪兽盒子（ポロック）… 译者虽然看出了这是 pokémon 和 block 的合成词，但是直接把 block 误解成盒子了 …

高高库鲁，沙漠的沙暴吹起的出色物品，这个盗版翻译反而比原版更有神秘色彩，让我联想到了会放原始力量的古洞兽（天秤偶）和古生兽（念力土偶）这两只宝可梦。

总结：看来译者得了一种看到片假名就会死的病。

3、花蚪花团

在蓝宝石的「天元森林」或红宝石的「烟突山」，你会看到一个「已经很老了」的「花蚪花团」的小卒在惹事。

图一的原文为「まちぶせ していたのに いつまでも トウカのもりで うろうろと」，可能是译者眼瞎，把「伏」（bu）看成了「古」（fu）导致的。

至于「花蚪花团」这个叫法，是校对问题，水（アクア）这三个字在盗版汉化的字库里对应的就是「花蚪花」。

4、主菜单

在给代后送完信之后，天力公司的社长就会送给我们一台「怪兽领航员」，但只有在此处对话中正确翻译，别的地方都翻译为「主菜单」。

「主菜单」这个叫法，可能让第一次玩的新手玩家误以为这就是游戏的主菜单，但其实这个词只是来源于领航员 UI 中的「主菜单，メインメニュー / main menu」。

看来盗版商为了校对这个词，还真的用了心，费了一番功夫。

5、奥德博士

GBA《宝可梦 火红 / 叶绿》日版的汉化同样为这家盗版商完成，可他们在翻译游戏的时候似乎并不清楚自己在翻译哪款游戏，经常有串台的现象。

某改版的吐槽

宝石版中的奥德博士（オダマキ博士）、道吉镇（コトキタウン）这两个译名是直接音译过来的，但是火红叶绿版中直接沿用了 …

6、未解之谜

对这游戏的奇葩翻译我仍有些地方未搞懂：「聚气」招式的使用提示「xxx 在切断！」、「抓」被错译为「混乱」等 … 这些大概得等我真的学了日语才能解释清楚了。